Ok, so can one of you run the demo and open the Java console (I wouldn't know how, but hopefully this helps: http://fxtrade.oanda.com/help/troubleshooting/java-console#MAC_PLUG ). Every time you press a key in the program, it'll echo that key.
Tell me what it says for when you press each of the arrow keys.