This is a fairly quick script I made, which assigns each person in the channel a random colour for their nick.
Obviously due to mIRC's limited colour range, there will always be conflicts.. but at least it gives you some indication, and it is easier to find nicks if you're scrolling up.